1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:27,801 --> 00:01:29,901 Bueno, este es el último día. 3 00:01:30,302 --> 00:01:34,152 - Me alegraré cuando termine este día. - Apuesto a que lo harás. 4 00:01:34,753 --> 00:01:36,653 Yo también me alegraré bastante. 5 00:01:40,054 --> 00:01:41,999 ¡Todos tranquilos! 6 00:01:42,000 --> 00:01:44,600 - ¡Mantenlo bajo! - Oh, la gente sólo está charlando. 7 00:01:44,601 --> 00:01:45,801 ¡Tranquilo! 8 00:01:48,602 --> 00:01:50,002 ¡Tranquilo! 9 00:01:50,503 --> 00:01:52,503 ¡Silencio en el set! 10 00:01:53,004 --> 00:01:54,400 ¿Listo? 11 00:01:54,401 --> 00:01:55,601 Sí. 12 00:01:55,602 --> 00:01:57,502 Muy bien, Du Beck, esto es todo. 13 00:01:57,503 --> 00:01:58,803 Dale todo lo que tengas. 14 00:02:01,004 --> 00:02:06,504 Oye tú, torero en primer plano. Mantenga el estómago hacia adentro y saque la barbilla. 15 00:02:06,505 --> 00:02:08,805 Intenta ser feliz. 16 00:02:08,806 --> 00:02:10,506 ¡Bien, dales la vuelta! 17 00:02:13,507 --> 00:02:15,807 Escena 361, toma 8. 18 00:02:15,808 --> 00:02:18,208 Este es el final ahora, hagámoslo bien. 19 00:02:18,209 --> 00:02:20,809 Bien. Acción. 20 00:02:32,510 --> 00:02:37,810 21 00:02:40,011 --> 00:02:44,911 22 00:02:46,912 --> 00:02:50,812 23 00:02:51,913 --> 00:02:56,913 24 00:02:58,114 --> 00:03:02,714 25 00:03:02,715 --> 00:03:07,999 26 00:03:08,000 --> 00:03:12,200 27 00:03:12,201 --> 00:03:16,601 28 00:03:16,902 --> 00:03:21,102 29 00:03:21,103 --> 00:03:26,203 30 00:03:26,204 --> 00:03:32,204 31 00:03:32,205 --> 00:03:37,605 32 00:03:37,606 --> 00:03:42,006 33 00:03:42,007 --> 00:03:47,507 34 00:03:49,908 --> 00:03:51,308 Está bien, corta. 35 00:03:51,309 --> 00:03:55,009 - ¿Qué tal con el sonido? - Está bien para el sonido. 36 00:03:55,010 --> 00:03:57,010 - ¿Cámaras? - Bueno. 37 00:03:57,011 --> 00:03:58,411 Mantenlo quieto, por favor. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,312 Muy bien, fotografías, amigos. 39 00:04:00,513 --> 00:04:02,213 ¡Aún en segundo plano! 40 00:04:03,214 --> 00:04:04,714 Está bien. 41 00:04:08,715 --> 00:04:11,515 Oh, Sr. Du Beck, justo en este momento. estás enamorado de la dama, 42 00:04:11,516 --> 00:04:14,116 Señorita Woodward, justo en este momento estás enamorada del torero. 43 00:04:14,307 --> 00:04:16,617 Está bien. ¡Ahora espera! 44 00:04:16,618 --> 00:04:17,818 ¡Aún! 45 00:04:17,819 --> 00:04:19,819 Vale, está en la bolsa. 46 00:04:19,820 --> 00:04:22,220 ¡Bueno! Muy bien amigos, ¡eso es todo! 47 00:04:22,221 --> 00:04:24,821 No lo olvides, firmaré tus cheques. 48 00:04:25,622 --> 00:04:27,722 ¡Date prisa, revisa tu armario! 49 00:04:28,423 --> 00:04:31,523 Smith, ¿puedo hablar contigo un minuto? 50 00:04:32,224 --> 00:04:34,124 ¿Por qué, seguramente, qué tienes en mente? 51 00:04:34,125 --> 00:04:35,625 Pasa a mi camerino, ¿quieres? 52 00:04:43,726 --> 00:04:45,326 Lee eso. 53 00:04:53,327 --> 00:04:56,127 - ¿Cuántas cartas has recibido? - Seis en total. 54 00:04:56,128 --> 00:04:57,628 Ese solo esta mañana. 55 00:04:57,629 --> 00:05:00,129 Lo encontré en mi caja de maquillaje. antes de entrar al set. 56 00:05:01,230 --> 00:05:03,999 - ¿Los demás eran así? - Prácticamente. 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,100 Cada uno repite la amenaza original. 58 00:05:06,101 --> 00:05:08,301 Que nunca viviré para ver esta imagen vista previa. 59 00:05:08,302 --> 00:05:12,302 No puedo entenderlo, Smith. no tengo un enemigo en el mundo que yo sepa. 60 00:05:12,303 --> 00:05:14,903 Ciertamente nadie que quiera matarme. 61 00:05:14,904 --> 00:05:16,504 ¿Cómo lo sabes? 62 00:05:16,505 --> 00:05:18,905 Yo mismo podría querer matarte. 63 00:05:21,406 --> 00:05:24,206 Si tuviera una disposición celosa, Podría convencerme a mí mismo... 64 00:05:24,207 --> 00:05:28,407 que tus escenas de amor con mi esposa fueron demasiado ferviente para estar simplemente actuando. 65 00:05:29,308 --> 00:05:31,808 Pero claro que no lo he hecho una disposición celosa. 66 00:05:31,809 --> 00:05:34,709 Oh, no bromees, Smith. Esto me tiene nervioso. 67 00:05:34,710 --> 00:05:38,810 No puedo pensar, no puedo dormir, mi digestión está arruinada. 68 00:05:38,811 --> 00:05:41,911 Ya tomé suficiente de este refresco. ahogar a un elefante. 69 00:05:41,912 --> 00:05:43,512 Está bien, gracias. 70 00:05:47,013 --> 00:05:50,513 Olvídalo Neil, es el trabajo. de alguna nuez inofensiva. 71 00:05:55,114 --> 00:05:58,100 - ¿Cómo sé que es inofensivo? - O si no... 72 00:05:58,101 --> 00:06:00,101 ¿Alguna vez pensaste en esto? 73 00:06:00,102 --> 00:06:02,902 Todo esto puede ser uno de Los trucos publicitarios de Johnny Morgan. 74 00:06:03,903 --> 00:06:06,803 Lo descubriré. Voy a ver al viejo al respecto. 75 00:06:06,804 --> 00:06:09,804 Quiere $1000 por semana y una garantía de seis semanas. 76 00:06:09,805 --> 00:06:11,705 No podemos optar por algo así. 77 00:06:13,106 --> 00:06:15,906 Buenas tardes, Sr. Du Beck. Buenas tardes, Sr. Smith. 78 00:06:15,907 --> 00:06:18,707 Puede entrar directamente, Sr. Du Beck. El señor Hewitt le está esperando. 79 00:06:18,708 --> 00:06:21,608 No olvides el juego de pinacle. partido del sábado por la noche. 80 00:06:21,609 --> 00:06:23,709 Será mejor que consultes con tu esposa sobre eso. 81 00:06:23,710 --> 00:06:25,210 Sí, adiós. 82 00:06:25,211 --> 00:06:27,001 - Bueno, ¿has terminado? - Simplemente se desvaneció. 83 00:06:27,002 --> 00:06:29,402 - ¿Te gusta? - En cierto modo. 84 00:06:29,803 --> 00:06:32,703 Creo que es la mejor foto de este estudio. alguna vez resultó. 85 00:06:32,704 --> 00:06:36,304 Eso es exactamente lo que dijiste cuando Terminé la misma película hace siete años. 86 00:06:36,305 --> 00:06:38,005 Bueno, tenía razón, ¿no? 87 00:06:38,006 --> 00:06:41,606 Bien. Hijo de un torero recaudó más de $3.000.000. 88 00:06:41,607 --> 00:06:44,707 Y eso hizo a Edwin extraño la estrella más grande de su época. 89 00:06:44,708 --> 00:06:49,108 Pobre amigo. Es una pena que no haya vivido. para hacer películas parlantes. 90 00:06:49,109 --> 00:06:53,400 En cierto sentido. Por otra parte tal vez su voz Habría sido una decepción. 91 00:06:53,401 --> 00:06:54,801 Sí, nunca lo sabremos. 92 00:06:54,802 --> 00:06:57,702 Bueno, espero que tengas razón otra vez. sobre la imagen. 93 00:06:57,703 --> 00:07:00,803 Debería saberlo. Los dirigí a ambos. 94 00:07:00,804 --> 00:07:05,104 Y va a hacer que Neil Du Beck la estrella más grande de su época, 95 00:07:05,105 --> 00:07:06,505 que es ahora. 96 00:07:06,506 --> 00:07:08,906 ¿Lo has visto en esos? escenas de amor con mi esposa? 97 00:07:08,907 --> 00:07:10,107 Es fantástico. 98 00:07:10,108 --> 00:07:11,808 No empieces con eso de nuevo, ¿quieres? Yo... 99 00:07:13,209 --> 00:07:15,109 Neil no es él mismo hoy. 100 00:07:15,110 --> 00:07:18,110 Acaba de enterarse de que lo van a asesinar. en la vista previa. 101 00:07:18,111 --> 00:07:21,681 - ¿Qué, qué es eso? - He estado recibiendo cartas anónimas. 102 00:07:21,682 --> 00:07:25,682 Seis de ellos. En mi casa, mi camerino. Encontré uno en el bolsillo de mi abrigo. 103 00:07:25,683 --> 00:07:29,403 - Está empezando a ponerme de los nervios. - ¿Por qué no dijiste algo? 104 00:07:29,404 --> 00:07:32,184 no presté ninguna atención a los dos primeros, pero ahora es... 105 00:07:32,195 --> 00:07:34,105 Quizás será mejor que avisemos a la policía. 106 00:07:34,106 --> 00:07:36,706 Primero me gustaría saber si vienen. del departamento de publicidad. 107 00:07:36,707 --> 00:07:37,407 ¿Publicidad? 108 00:07:37,408 --> 00:07:40,208 Bueno, si es un truco, Me gustaría que me lo contaran. 109 00:07:40,209 --> 00:07:43,609 No puedo creerlo. Johnny Morgan estado con nosotros diez años. 110 00:07:43,610 --> 00:07:45,500 Quizás alguien en su oficina sea el responsable. 111 00:07:45,501 --> 00:07:47,700 Bueno, pronto lo descubriremos. 112 00:07:47,811 --> 00:07:49,711 Envía a Johnny Morgan aquí, por favor. 113 00:07:50,312 --> 00:07:53,512 Sr. Morgan, ¿puede venir? ¿A la oficina del Sr. Hewitt de inmediato? 114 00:07:53,513 --> 00:07:55,613 Bien, prácticamente estoy allí ahora mismo. 115 00:07:55,614 --> 00:07:57,214 La voz de su amo. 116 00:07:57,615 --> 00:08:00,415 Espera un minuto. ¿Qué era lo que quería preguntarte? 117 00:08:11,016 --> 00:08:12,216 Oh sí. 118 00:08:12,997 --> 00:08:16,017 Por quincuagésima octava vez: "Cariño, ¿te casarías conmigo?" 119 00:08:17,318 --> 00:08:18,999 - ¿Sí? - ¡Ay, preciosa! 120 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 Veré si el Sr. Morgan está dentro. 121 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Este es el Sr. Morgan hablando. y él no está. 122 00:08:23,202 --> 00:08:24,802 Tu horóscopo tiene razón. 123 00:08:24,803 --> 00:08:27,003 Oh, Peggy, ¿podrías olvidarme? las estrellas y me escuchas? 124 00:08:27,004 --> 00:08:29,704 Te amo. ¿Quieres casarte conmigo? ¡No puedo ir más lejos! 125 00:08:29,705 --> 00:08:31,999 - El jefe te está esperando. - Ah, sí, gracias. 126 00:08:37,900 --> 00:08:39,200 ¿Sí? 127 00:08:52,001 --> 00:08:54,601 ¿Sabías que Du Beck ha sido ¿Recibir cartas amenazantes? 128 00:08:54,602 --> 00:08:56,802 ¿Quién no? Se lo ha dicho a todo el mundo en el aparcamiento. 129 00:08:56,803 --> 00:08:58,800 - ¿Sabes de dónde vinieron? - Absolutamente no. 130 00:08:58,801 --> 00:09:01,800 - ¿Eso te satisface? - Me satisface que sean reales. 131 00:09:01,801 --> 00:09:02,801 Pero sin sentido. 132 00:09:02,802 --> 00:09:04,602 Escucha, recibimos cartas de chiflados. todos los días. 133 00:09:04,603 --> 00:09:07,203 Esa es la pena que pagas por ser famoso. 134 00:09:07,204 --> 00:09:11,304 Cuando esta imagen llegue al mercado, Serás más grande que Edwin Strange. 135 00:09:11,305 --> 00:09:13,305 No, señor, mayor no. 136 00:09:13,306 --> 00:09:15,606 Nunca habrá otro Edwin extraño. 137 00:09:15,607 --> 00:09:18,107 ¡Prefiero pensar eso! 138 00:09:18,808 --> 00:09:21,108 - ¿Te importa? - No. 139 00:09:21,109 --> 00:09:22,509 Gracias. 140 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Dices que todos en el lote ha oído hablar de estas cartas. 141 00:09:25,511 --> 00:09:28,211 - Bueno, ¿qué pasa con los papeles? - Bueno, los chicos lo saben todo. 142 00:09:28,212 --> 00:09:29,712 Pero les hice prometer para descansar por un tiempo. 143 00:09:29,713 --> 00:09:31,703 - Mmm, bien. - ¿Bien? ¡Es perfecto! 144 00:09:31,704 --> 00:09:33,004 Supongamos que esta historia saliera a la luz. 145 00:09:33,005 --> 00:09:35,205 "La vida en peligro de Neil Du Beck". 146 00:09:35,206 --> 00:09:37,006 Y luego encontramos que las cartas habían sido escritas... 147 00:09:37,007 --> 00:09:39,900 ...por un niño de catorce años que ha estado leyendo historias de misterio. 148 00:09:39,901 --> 00:09:42,101 Buena publicidad para una película importante. 149 00:09:42,102 --> 00:09:45,002 Bueno, supongamos que no es un niño, supongamos Alguien realmente quiere quitarme la vida. 150 00:09:45,003 --> 00:09:47,103 Entonces él no te diría sobre eso, lo haría. 151 00:09:47,104 --> 00:09:50,204 Bueno, la gente ha sido asesinada. después de recibir cartas amenazantes. 152 00:09:50,205 --> 00:09:51,205 Por ejemplo ¿quién? 153 00:09:51,206 --> 00:09:55,200 Vamos, incluso Morgan tiene razón. Juguemos una partida de golf y olvidémoslo. 154 00:09:55,227 --> 00:09:56,807 Sí, así es, Neil, olvídalo. 155 00:09:57,608 --> 00:09:58,608 Adiós, señor Hewitt. 156 00:09:58,609 --> 00:10:00,699 Adiós. Ahora no te preocupes, nosotros nos encargaremos de todo. 157 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 - Gracias. - Vamos. 158 00:10:12,201 --> 00:10:15,301 - ¿Cuál es el metraje ahora? - Aún es demasiado. 7200. 159 00:10:15,302 --> 00:10:17,202 Es demasiado corto para una foto como esta. 160 00:10:17,203 --> 00:10:19,973 Sigo pensando que podemos abandonar esa primera secuencia de comedia. 161 00:10:19,974 --> 00:10:22,274 - ¿Qué le pasa? - No me hizo reír. 162 00:10:22,275 --> 00:10:26,105 No quería que así fuera. Una risa se rompería Ese gato amargo tuyo. 163 00:10:26,106 --> 00:10:28,406 Usted mismo entregará la impresión. ¿no es así? 164 00:10:28,407 --> 00:10:29,407 Sí. 165 00:10:29,408 --> 00:10:32,008 Llámame cuando sea realmente en el teatro. 166 00:10:32,009 --> 00:10:33,709 No quiero esperas ni deslices. 167 00:10:33,710 --> 00:10:35,410 - ¿Estarás en casa? - Sí. 168 00:10:35,411 --> 00:10:36,881 Hewitt y Du Beck están teniendo cenar conmigo. 169 00:10:36,882 --> 00:10:39,482 ¿Cómo se siente el señor Du Beck? 170 00:10:39,483 --> 00:10:41,483 Bastante bien, considerando todo. 171 00:10:42,584 --> 00:10:45,804 Bueno, esto es para ti, Neil. En una o dos horas serás famoso. 172 00:10:45,805 --> 00:10:48,600 - Tienes razón, ¿brindamos por eso? - En efecto. ¡Aquí, aquí! 173 00:10:48,601 --> 00:10:51,501 Y luego te preguntarás por qué Estabas tan preocupado. 174 00:10:51,502 --> 00:10:54,002 Vamos, Neil, bebe tu café. y comenzaremos. 175 00:10:54,003 --> 00:10:58,203 No, gracias, me saltaré el café si No te preocupes y en su lugar toma un poco de refresco. 176 00:10:58,204 --> 00:11:00,404 Ciertamente. Briggs, ¿Puedes traer algunos, por favor? 177 00:11:00,405 --> 00:11:01,805 - Sí, señor. - ¡No, no! 178 00:11:01,806 --> 00:11:05,626 Um, prefiero el mío. Lo encontrarás en En el bolsillo derecho de mi abrigo, por favor. 179 00:11:05,627 --> 00:11:06,807 Muy bien, señor. 180 00:11:06,808 --> 00:11:10,808 Lo siento, viejo, no es tu cena. Son mis nervios. 181 00:11:10,809 --> 00:11:14,009 Espero que el cocinero no se entere de esto. Ella nunca lo superará. 182 00:11:14,010 --> 00:11:19,410 Y además, Neil, si te matan, Nos atraparán a todos. 183 00:11:19,411 --> 00:11:21,111 Estaremos ahí contigo. 184 00:11:54,412 --> 00:11:58,999 Mi querida señora Smith, que la vista previa sea Tan exitosa como fue tu cena de esta noche. 185 00:11:59,000 --> 00:12:01,100 Muy bien dicho, mi querido señor Hewitt. 186 00:12:01,101 --> 00:12:04,101 - ¿Puedo prepararlo para usted, señor? - Gracias, lo arreglaré. 187 00:12:04,102 --> 00:12:08,202 Bueno, después de la vista previa de esta noche, te unirás. Yo en una especie de celebración, ya sabes. 188 00:12:08,203 --> 00:12:11,003 Hagámoslo un poco. estamos empezando Una nueva foto por la mañana. 189 00:12:11,004 --> 00:12:12,704 Sí, eso es correcto. 190 00:12:18,705 --> 00:12:20,105 ¿Nos vamos, caballeros? 191 00:12:20,106 --> 00:12:23,806 - Mis mejores deseos de éxito, señor. - Gracias, Briggs. 192 00:12:23,997 --> 00:12:28,007 Bueno, ahora pronto aprenderemos cuáles son los grandes El público piensa en nuestro último esfuerzo, ¿eh? 193 00:12:28,008 --> 00:12:31,008 Iremos todos en mi coche. 194 00:12:31,909 --> 00:12:34,209 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 195 00:12:34,210 --> 00:12:36,800 Todo sobre la amenaza de asesinato de Du Beck. 196 00:12:36,801 --> 00:12:40,001 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 197 00:12:40,002 --> 00:12:42,602 Todo sobre la amenaza de asesinato de Du Beck. 198 00:12:42,603 --> 00:12:47,603 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! Todo sobre la amenaza de asesinato de Du Beck. 199 00:12:47,604 --> 00:12:51,500 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! Todo sobre la amenaza de asesinato de Du Beck. 200 00:12:51,501 --> 00:12:54,701 Nos la abrieron de par en par. Una historia demasiado candente para conservarla. 201 00:12:54,702 --> 00:12:56,602 No comas tan rápido, Johnny. 202 00:12:57,203 --> 00:13:00,999 Eso está bien. tomaré prestado un trago de bicarbonato de Du Beck. 203 00:13:01,000 --> 00:13:03,900 Ese tipo tiene para que lleve una lata con él. 204 00:13:03,901 --> 00:13:06,301 No lo culpo. Algo va a pasar. 205 00:13:07,602 --> 00:13:10,202 ¿De dónde sacaste tu información? de estrellas otra vez? 206 00:13:10,203 --> 00:13:11,203 Sí. 207 00:13:11,204 --> 00:13:13,504 Bueno, anímate. No puede pasar nada. 208 00:13:13,505 --> 00:13:15,505 Es una noche nublada. 209 00:13:16,506 --> 00:13:19,106 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 210 00:13:21,107 --> 00:13:23,207 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 211 00:13:25,408 --> 00:13:27,808 ¡Ah, mira! ¡Ahí está Ralph Ranger! 212 00:13:27,809 --> 00:13:30,009 Ya sabes, él escribió la música. para el azul de Londres. 213 00:13:32,310 --> 00:13:35,010 Ahí está Charlie Ruggles. Vamos, vámonos. 214 00:13:35,011 --> 00:13:37,711 Siempre viene a las previas de Du Beck. 215 00:13:39,812 --> 00:13:43,512 ¡Extra! ¡Extra! Du Beck amenazado de muerte. 216 00:13:43,913 --> 00:13:47,613 ¡Extra! ¡Extra! Du Beck amenazado de muerte. 217 00:13:47,614 --> 00:13:50,894 - No voy a entrar, no puedo. - Oh, no puedes echarte atrás ahora. 218 00:13:50,895 --> 00:13:52,795 No voy a entrar, te lo digo. 219 00:13:52,796 --> 00:13:54,496 ¿Quieres la mañana? papeles para decir... 220 00:13:54,497 --> 00:13:58,300 ...que el héroe de Canción del Toreador ¿Se asustó de su propia vista previa? 221 00:13:58,301 --> 00:14:00,101 Nunca dejarían de bromear contigo. 222 00:14:01,202 --> 00:14:04,802 Sube por el callejón. Entraremos por la puerta lateral. y evitar la multitud 223 00:14:23,303 --> 00:14:26,603 Lo siento, Sr. Du Beck. Ahora tengamos una buena de todos ustedes. 224 00:14:26,804 --> 00:14:29,004 ¡Eso es todo, una gran sonrisa! 225 00:14:35,605 --> 00:14:38,705 No se pudo evitar, Johnny. Hice lo mejor que pude para mantenerlo fuera. 226 00:14:38,706 --> 00:14:41,806 Esto agitó a la policía. La mitad de esa turba son detectives. 227 00:14:41,807 --> 00:14:45,007 Sí, y tu viejo amigo Mickey McKane. está a cargo de ellos. 228 00:14:45,008 --> 00:14:47,508 Sí. Lástima desperdiciar buenos policías. en una broma como esta. 229 00:14:49,909 --> 00:14:52,500 Vaya, vaya vaya, qué carrera. ¡La multitud está salvaje! 230 00:14:52,501 --> 00:14:53,501 Aquí entran en la recta final. 231 00:14:53,502 --> 00:14:56,502 Chaqueta Amarilla está a la cabeza. Cleo, segunda. Largo Alcance, tercero. 232 00:14:56,503 --> 00:14:59,553 Recuperación, cuarto. no parece como si tuviera una oportunidad. 233 00:14:59,554 --> 00:15:02,754 Aquí está el número 8. ¡Vamos recuperación! 234 00:15:02,755 --> 00:15:04,255 ¡La multitud lo apoya! 235 00:15:04,256 --> 00:15:06,656 ¡Ella es la meta! ¡Mira el viejo Recovery! 236 00:15:06,657 --> 00:15:08,557 ¡Míralo gateando en ese Día Negro! 237 00:15:08,558 --> 00:15:11,458 ¡Ahí está! ¡Cada centímetro un campeón! ¡El ganador! 238 00:15:11,459 --> 00:15:13,859 Aquí estamos en la soleada Suiza, el hogar del yodle, 239 00:15:13,860 --> 00:15:15,700 queso con agujeros y saltadores de esquí. 240 00:15:15,701 --> 00:15:18,101 Dios mío, ¿no se ha puesto frío de repente? 241 00:15:18,102 --> 00:15:19,802 Parece que todo lo que hacen en los Alpes... 242 00:15:19,803 --> 00:15:22,903 ...es deslizarse por una montaña y luego vuelve a subir. 243 00:15:22,904 --> 00:15:24,804 Parece fácil, ¿no? 244 00:15:45,105 --> 00:15:47,205 Te dije que era Neil Du Beck. 245 00:15:47,206 --> 00:15:49,700 Y Claire Woodward está con él. 246 00:15:49,701 --> 00:15:51,301 ¿Alguien realmente va a matarlo? 247 00:15:51,302 --> 00:15:54,402 No, es sólo una historia publicitaria. 248 00:19:01,003 --> 00:19:06,803 249 00:19:09,004 --> 00:19:14,004 250 00:19:15,605 --> 00:19:19,905 251 00:19:20,906 --> 00:19:25,906 252 00:19:27,007 --> 00:19:31,607 253 00:19:31,807 --> 00:19:37,007 254 00:19:37,208 --> 00:19:41,408 255 00:19:41,409 --> 00:19:45,559 256 00:19:45,560 --> 00:19:50,160 257 00:19:50,161 --> 00:19:55,441 258 00:19:55,442 --> 00:20:01,242 259 00:20:01,243 --> 00:20:06,643 260 00:20:06,644 --> 00:20:11,244 261 00:20:11,245 --> 00:20:16,645 262 00:20:30,846 --> 00:20:32,776 Vamos, Neil, eres un éxito. Celebremos. 263 00:20:35,277 --> 00:20:36,777 La imagen lo hizo dormir. 264 00:20:36,778 --> 00:20:38,478 ¡Neil! ¡Neil! 265 00:20:38,479 --> 00:20:41,179 ¡Está muerto! ¡Te digo que Du Beck está muerto! 266 00:20:43,380 --> 00:20:45,280 ¡No dejes salir a nadie de este teatro! 267 00:20:45,281 --> 00:20:47,781 ¡Consigue un médico! ¡Llame a un médico! ¡Que alguien haga algo! 268 00:20:56,282 --> 00:20:58,882 ¡Hola! ¡Hola! ¡Está muerto! 269 00:20:58,883 --> 00:21:00,383 ¡Tú, Beck! 270 00:21:03,984 --> 00:21:08,384 ¡Larson! ¡Oh, Larson! Publicar el extra sobre la muerte de Du Beck. 271 00:21:11,785 --> 00:21:15,385 Ahora, señorita Woodward, o la señora Smith, ¿cuál es? 272 00:21:15,386 --> 00:21:18,286 - Sra. Smith en la vida privada. - Ahora, señora Smith, 273 00:21:18,287 --> 00:21:21,287 Neil Du Beck fue muy amable. hacia ti. 274 00:21:21,288 --> 00:21:23,888 Es decir, usted y su marido. 275 00:21:23,889 --> 00:21:28,100 Bueno, lo conocíamos bastante bien, no creo. Neil tenía amigos muy cercanos. 276 00:21:28,101 --> 00:21:31,001 Pero ustedes dos lo conocían casi tan bien como cualquiera. 277 00:21:31,002 --> 00:21:33,102 Pues sí. Sí, creo que sí. 278 00:21:33,903 --> 00:21:36,403 ¿Cuánto tiempo llevaba usando sedantes? 279 00:21:37,604 --> 00:21:39,404 No sabía que alguna vez lo hizo. 280 00:21:39,405 --> 00:21:41,905 ¿Ni siquiera lo sospechaste? 281 00:21:41,906 --> 00:21:44,506 - ¡Por supuesto que no! - No lo creo. 282 00:21:44,507 --> 00:21:46,607 Porque no quieres creerlo. 283 00:21:46,608 --> 00:21:50,908 De hecho, Neil Du Beck Murió por una sobredosis de algún narcótico. 284 00:21:50,909 --> 00:21:54,509 - ¿Quieres decir que se suicidó? - Puede que haya sido accidental. 285 00:21:54,810 --> 00:21:57,210 O podría haber sido un asesinato. 286 00:21:59,211 --> 00:22:02,511 ¿Alguna vez has notado algo? peculiar sobre él? 287 00:22:02,512 --> 00:22:04,712 Esas cartas lo pusieron bastante nervioso. 288 00:22:04,713 --> 00:22:08,113 Tenía indigestión. Seguí tomando bicarbonato de sodio todo el tiempo. 289 00:22:08,114 --> 00:22:10,884 - Ay, bicarbonato, ¿eh? - Así es. 290 00:22:10,885 --> 00:22:13,585 De hecho, insistió en usar su propio bicarbonato. 291 00:22:13,586 --> 00:22:16,386 - ¿Te acuerdas? - Sí, también lo tenemos. 292 00:22:16,387 --> 00:22:18,287 Está siendo analizado. 293 00:22:18,488 --> 00:22:21,188 Bueno, no te mantendré despierto más esta noche. 294 00:22:21,189 --> 00:22:22,189 Gracias, teniente. 295 00:22:22,190 --> 00:22:26,690 Pero no recomendaría a ninguno de ustedes hacer un viaje a Europa... para descansar. 296 00:22:26,701 --> 00:22:29,300 Apoyar. Es posible que te necesitemos. 297 00:22:29,301 --> 00:22:32,101 - Estaré en el set a las 9 en punto. - Bueno. 298 00:22:32,102 --> 00:22:33,902 Eso será todo por esta noche. 299 00:22:34,903 --> 00:22:38,803 Será mejor que filmes alrededor de las escenas de Claire. por la mañana. Déjala dormir un poco. 300 00:22:38,804 --> 00:22:40,804 No la necesitaré hasta las 11 en punto. 301 00:22:40,805 --> 00:22:42,105 - Buenas noches, señor Hewitt. - Buenas noches, Hewitt. 302 00:22:42,999 --> 00:22:46,406 Esto es malo... malo. 303 00:22:46,407 --> 00:22:49,107 Si alguna vez se descubre que Neil Murió por una sobredosis de... 304 00:22:49,108 --> 00:22:51,208 - Medicina. - ¿Medicamento? 305 00:22:51,509 --> 00:22:54,609 Sí, eso es todo. Vamos. 306 00:23:11,310 --> 00:23:13,110 -¡Johnny! - Mm... ¿mmm? 307 00:23:13,111 --> 00:23:14,311 Té. 308 00:23:15,212 --> 00:23:16,912 Gracias, cariño. 309 00:23:16,913 --> 00:23:20,153 ¿Por qué no te ocupas de tu propio trabajo? y dejar de intentar resolver crímenes? 310 00:23:20,154 --> 00:23:23,154 Oh, es muy divertido. Una oportunidad de conocer gente interesante. 311 00:23:23,155 --> 00:23:24,555 Bueno, ¿por qué no unirse al Departamento de Policía...? 312 00:23:24,556 --> 00:23:26,956 ...si vas a merodear por ahí toda la noche con McKane? 313 00:23:26,957 --> 00:23:28,587 - ¿Cuánto dormiste? - Infinidad. 314 00:23:28,588 --> 00:23:30,688 - No creo que hayas pegado ojo. - Sí, lo hice. 315 00:23:30,689 --> 00:23:32,889 Me quedé dormido un par de veces mientras McKane te estaba diciendo... 316 00:23:32,890 --> 00:23:35,290 ...todos los lindos dichos suyos niño de seis años. 317 00:23:35,291 --> 00:23:37,491 Ya sabes, el problema contigo es tu cumpleaños. 318 00:23:37,492 --> 00:23:39,902 Oh. Ahora supongo que lo sientes Yo alguna vez nací. 319 00:23:39,903 --> 00:23:41,293 - No sólo eso... - ¿Eh? 320 00:23:41,294 --> 00:23:45,004 pero tu cumpleaños es el 23 de julio, lo peor fecha posible para nacer. 321 00:23:45,005 --> 00:23:48,205 Las vibraciones del Cangrejo se mezclan con los del León. 322 00:23:48,206 --> 00:23:51,206 Eso te convierte en un Cangrejo por la mañana y un león de noche. 323 00:23:51,207 --> 00:23:52,407 - Bueno, ¿quién no? - ¿Qué? 324 00:23:52,408 --> 00:23:53,908 Un cangrejo por la mañana. 325 00:23:53,909 --> 00:23:55,959 Cuando estemos casados, si alguna vez nos casamos, 326 00:23:55,960 --> 00:23:58,260 y no veo ninguna razón en el mundo por qué no deberíamos, 327 00:23:58,261 --> 00:24:00,961 Una hija de Escorpio nunca debería casarse con un hijo de leo, 328 00:24:00,962 --> 00:24:02,262 Y yo soy Escorpio. 329 00:24:02,263 --> 00:24:03,363 Escorpio, ¿eh? - Sí. 330 00:24:03,364 --> 00:24:05,364 Eso no me asusta ni un poco. 331 00:24:14,065 --> 00:24:15,765 Ahora, ¿qué le hice? 332 00:24:15,766 --> 00:24:17,966 Me has estado manteniendo despierto por las noches. 333 00:24:17,967 --> 00:24:20,867 Bueno, he estado revisando sobre tu amigo Smith. 334 00:24:20,868 --> 00:24:23,968 Había veneno en eso bicarbonato vale. 335 00:24:23,969 --> 00:24:27,269 Y Du Beck tomó una dosis en casa de Smith. 336 00:24:28,770 --> 00:24:31,170 Sí, chicas muy bonitas. 337 00:24:32,171 --> 00:24:35,971 El mayordomo me dijo que encontró Una ventana exterior abierta en el pasillo. 338 00:24:35,972 --> 00:24:40,172 Y Smith se levantó de la mesa una vez para hablar. por teléfono en el pasillo. 339 00:24:40,973 --> 00:24:43,973 ¿Hubo alguna vez algún problema? ¿Entre Smith y Du Beck? 340 00:24:43,974 --> 00:24:45,274 No que yo sepa. 341 00:24:45,275 --> 00:24:47,775 Smith solía bromear con Du Beck sobre el pago demasiada atención a su esposa, 342 00:24:47,776 --> 00:24:48,976 pero era sólo una broma. 343 00:24:48,977 --> 00:24:51,277 Pensarías que podría haber He estado bromeando en la plaza. 344 00:24:52,078 --> 00:24:56,078 Y otra cosa. me gustaria saber más sobre el asistente de Smith. 345 00:24:56,079 --> 00:24:57,309 - ¿Tyson? - Mmmm. 346 00:24:57,310 --> 00:24:58,900 Puede que sea bastante inofensivo, 347 00:24:58,901 --> 00:25:01,701 pero él siempre parece estar cerca cuando se desata el problema. 348 00:25:01,702 --> 00:25:03,882 Ambos están en el set. ¿Quieres tener una charla con ellos? 349 00:25:03,883 --> 00:25:04,999 Sí. 350 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Dime, estos cigarros están bien. 351 00:25:07,201 --> 00:25:09,101 ¿Dónde los consigues? 352 00:25:11,202 --> 00:25:13,202 Apunta tu arma hacia él como si lo estuvieras arrestando. 353 00:25:13,203 --> 00:25:14,403 Así es. 354 00:25:23,903 --> 00:25:26,003 - ¿Qué es eso? - Ese es el viejo John. 355 00:25:26,004 --> 00:25:29,004 - ¿Qué? - Nuestro muñeco de mascota. 356 00:25:29,005 --> 00:25:32,905 Lo han ahorcado o arrojado de edificios. unas cincuenta veces en los últimos diez años. 357 00:25:32,906 --> 00:25:37,006 - Eso debería ablandarlo. - Oh, no, es duro, puede soportarlo. 358 00:25:37,007 --> 00:25:39,807 Ojalá no dejaran que cosas así quédate por aquí. 359 00:25:39,808 --> 00:25:43,608 Vamos, al set, al set, Hazlo ágil, ¿quieres? 360 00:26:11,309 --> 00:26:15,709 Rawlins, entras por la ventana. desde el techo. 361 00:26:15,910 --> 00:26:17,190 Así es. 362 00:26:17,191 --> 00:26:21,591 Toma... baja unos escalones y detente. Ve a la señorita Woodward abajo. 363 00:26:22,292 --> 00:26:24,292 Eh, Claire. 364 00:26:26,003 --> 00:26:27,593 ¡Claire! 365 00:26:27,594 --> 00:26:29,394 Entras, te detienes. 366 00:26:29,395 --> 00:26:31,295 Lo ves, Sabes que se avecinan problemas. 367 00:26:32,096 --> 00:26:33,396 Bien. 368 00:26:33,397 --> 00:26:36,697 Entonces dices tus líneas y dispararle directamente. 369 00:26:36,698 --> 00:26:39,298 Los cartuchos de fogueo no llegarán tan lejos. 370 00:26:40,599 --> 00:26:42,199 Bien. 371 00:26:47,600 --> 00:26:50,100 Asistente. ¡Asistente! 372 00:26:50,101 --> 00:26:52,700 - Sí, señor Smith. - Lo aceptaremos. 373 00:26:53,101 --> 00:26:55,001 - ¡Luces! - ¿Cómo es el sonido? 374 00:26:55,002 --> 00:26:56,902 - Estamos todos listos. - ¿Estás bien? 375 00:26:56,903 --> 00:26:58,403 - ¡Bueno! - Adelante. 376 00:26:59,204 --> 00:27:02,104 ¡Silencio todos! ¡Silencio en el escenario! 377 00:27:02,105 --> 00:27:03,705 83, ¡Toma 1! 378 00:27:06,006 --> 00:27:07,406 Cámara. 379 00:27:18,707 --> 00:27:22,607 Entonces, pensaste que era lo suficientemente tonto para dejar que me traiciones. 380 00:27:22,608 --> 00:27:24,908 Bueno, ¡no lo estaba! ¡Por eso estoy aquí! 381 00:27:24,909 --> 00:27:26,609 Pero estás equivocado, ¡Estás equivocado, no lo hice! 382 00:27:31,510 --> 00:27:33,010 ¡No dejes que nadie abandone el escenario! 383 00:27:35,411 --> 00:27:37,011 ¡Aquí, dame esa arma! 384 00:27:38,612 --> 00:27:40,312 ¿Quién puso estas balas? en esta pistola? 385 00:27:40,313 --> 00:27:42,700 Cargué esa arma hace cinco minutos. con espacios en blanco. 386 00:27:42,701 --> 00:27:43,701 ¿Dónde lo dejaste? 387 00:27:43,702 --> 00:27:45,502 encima de mi caja justo detrás del set. 388 00:27:45,503 --> 00:27:47,103 Tanto la pistola como una caja de salvas. 389 00:27:47,104 --> 00:27:48,804 ¡Espero que no me culpes por esto! 390 00:27:49,605 --> 00:27:51,605 - Muéstrame dónde está la caja de accesorios. - Sí, señor. 391 00:27:53,206 --> 00:27:54,806 Claire, ¿puedo ayudarte? a tu camerino? 392 00:27:54,807 --> 00:27:56,107 Sí, por favor. 393 00:27:57,708 --> 00:27:59,608 Aquí está la caja justo donde la dejé. 394 00:28:10,609 --> 00:28:12,609 No ha tenido tiempo de abandonar todo. 395 00:28:12,610 --> 00:28:15,310 Llame a la puerta principal. Nadie debe irse. 396 00:28:15,311 --> 00:28:16,511 ¡Nadie! 397 00:28:17,212 --> 00:28:20,212 Él todavía está aquí. Y voy a seguir este lugar encerrado... 398 00:28:20,213 --> 00:28:22,713 ...y nadie podrá salir de este estudio. hasta que lo encuentre. 399 00:28:22,714 --> 00:28:25,204 No dejes que nadie abandone esta etapa. 400 00:28:25,205 --> 00:28:26,205 Gracias. 401 00:28:26,206 --> 00:28:28,206 ¡Silencio, por favor! ¡Nadie puede irse! 402 00:28:28,207 --> 00:28:30,300 Todos se quedan aquí. 403 00:28:39,301 --> 00:28:41,101 Lleva a tus hombres al departamento de propiedad. 404 00:28:41,102 --> 00:28:43,102 ¡Es ese gran edificio a la derecha! ¡Apresúrate! 405 00:28:50,403 --> 00:28:52,003 Lleva a tus hombres al departamento de cámara. 406 00:28:52,004 --> 00:28:54,104 - El primer giro a la derecha. - ¡Bueno! 407 00:29:10,405 --> 00:29:12,605 Lo siento, pero el señor Hewitt está ocupado. 408 00:29:12,606 --> 00:29:15,306 Dígale al Sr. Hewitt que nos dé una declaración oficial. 409 00:29:15,307 --> 00:29:18,257 Un boletín de guerra cada hora. Eso nos dará a todos un respiro. 410 00:29:18,259 --> 00:29:21,100 Lo siento señores pero el señor Hewitt está ocupado. 411 00:29:21,101 --> 00:29:23,801 Mira, McKane, no podemos cerrar Un estudio lleno de gente. 412 00:29:23,802 --> 00:29:26,102 - ¡Tenemos fotos que hacer! - Adelante, hazlos. 413 00:29:26,103 --> 00:29:27,103 ¿Qué te lo impide? 414 00:29:27,104 --> 00:29:29,184 Lo único que te digo es que no dejes que nadie fuera de esas puertas... 415 00:29:29,185 --> 00:29:30,885 ...hasta que hayamos tenido la oportunidad para investigar. 416 00:29:30,886 --> 00:29:33,786 Tenemos 700 empleados, ¿Dónde los dejaremos dormir? 417 00:29:33,787 --> 00:29:37,087 Que duerman en los camerinos. Coloque catres en los escenarios de sonido. 418 00:29:37,088 --> 00:29:39,308 ¿Qué harías si hubiera ¿Un terremoto o un gran incendio? 419 00:29:39,309 --> 00:29:41,009 Cuidarías de tus empleados, ¿No lo harías? 420 00:29:41,010 --> 00:29:42,770 Bueno, estás enfrentando una emergencia. ahora mismo. 421 00:29:42,771 --> 00:29:46,071 Dime, Ben, ¿qué pasa con la legalidad de esto? ¿Podemos mantener prisioneras a estas personas? 422 00:29:46,072 --> 00:29:48,572 Bueno, eso depende de la policía. Son sus órdenes. 423 00:29:48,573 --> 00:29:51,273 - ¿Verdad, McKane? - No mantendremos a nadie prisionero. 424 00:29:51,274 --> 00:29:53,174 Si algún hombre quiere conseguir fuera de aquí, él puede. 425 00:29:53,175 --> 00:29:56,475 Pero tendrá que responder a tantas preguntas, estará encantado de quedarse. 426 00:29:56,476 --> 00:30:00,456 Utilice la Etapa 2 para el dormitorio de mujeres, y 7 para los hombres. 427 00:30:00,457 --> 00:30:02,757 Haga arreglos para alimentar a 700 hasta nuevo aviso. 428 00:30:03,158 --> 00:30:05,658 Sí, el desayuno también. ¡Todo! 429 00:30:05,999 --> 00:30:07,659 Bueno, ¡consigue suministros! 430 00:30:07,660 --> 00:30:09,960 Sí. No, lo siento, no puedo verte. Esta noche, cariño. 431 00:30:09,961 --> 00:30:13,161 Sí. Bueno, tenemos una bonita Buena idea de quién era. 432 00:30:13,862 --> 00:30:15,762 No, no, no puedo. 433 00:30:15,763 --> 00:30:18,263 ¡No puedo decírtelo ahora! 434 00:30:18,264 --> 00:30:20,004 Te llamaré más tarde. 435 00:30:20,005 --> 00:30:23,105 - ¿Qué pasa? - Voy en la dirección equivocada, amigo. De esa manera. 436 00:30:23,106 --> 00:30:24,506 pero tengo una cita con mi dentista. 437 00:30:24,507 --> 00:30:26,907 No, estás programando una cita. con su médico ahora mismo. 438 00:30:26,908 --> 00:30:30,208 Bueno, escuche, veré al Sr. Hewitt sobre esto! ¡Esto es una barbaridad, eso es lo que es! 439 00:30:30,209 --> 00:30:32,309 Por mí está bien, adelante. 440 00:30:35,610 --> 00:30:37,510 Voy a hacer de esta mi oficina. 441 00:30:37,811 --> 00:30:39,999 Ampliación 234. 442 00:30:41,000 --> 00:30:43,100 Y puedes comunicarte conmigo aquí en cualquier momento. 443 00:30:43,101 --> 00:30:45,901 - Hola, Juan. - Hola, Tom, ¿tienes cerillas? 444 00:30:45,902 --> 00:30:47,102 Sería una sorpresa. 445 00:30:47,103 --> 00:30:49,203 Después de este viaje mi café y rosquillas. 446 00:31:54,904 --> 00:31:57,404 ¿Hola? ¿Teniente McKane? 447 00:31:57,405 --> 00:32:01,205 Jones hablando. Estoy en la oficina de Tyson. 448 00:32:01,206 --> 00:32:04,406 Sí, señor. Edificio del director. 449 00:32:04,407 --> 00:32:07,900 - Acabo de encontrar una nota aquí. - Quédate ahí. 450 00:32:07,901 --> 00:32:10,301 - Voy a enviar a dos hombres. - Dice... 451 00:32:15,302 --> 00:32:16,602 Vamos, rápido. 452 00:32:37,503 --> 00:32:39,303 Consíganme la Jefatura de Policía. 453 00:32:39,304 --> 00:32:41,404 La oficina del jefe. McKane hablando. 454 00:32:42,985 --> 00:32:46,505 Habla el teniente McKane. ¡Envíe el equipo de emergencia de inmediato! 455 00:32:46,506 --> 00:32:48,406 Sí, todos los hombres disponibles. 456 00:32:48,707 --> 00:32:50,500 Sí, otro asesinato. 457 00:32:53,801 --> 00:32:55,901 ¿Estás seguro de que nadie entró aquí excepto Tyson? 458 00:32:57,302 --> 00:32:59,902 ¿Neil Du Beck tenía alguna amigas mujeres? 459 00:32:59,903 --> 00:33:02,103 Sí, eso es fácil para ti decirlo. 460 00:33:02,104 --> 00:33:04,304 Estás en Nueva York, pero nosotros estamos justo aquí en el meollo de esto. 461 00:33:04,305 --> 00:33:07,105 Y estamos haciendo todo humanamente posible. 462 00:33:23,706 --> 00:33:27,406 ¿Estás seguro de que ese es el cuchillo? ¿Du Beck utilizado en la Canción del Toreador? 463 00:33:34,707 --> 00:33:36,807 - ¿Disparando ahí dentro? - ¿Por qué no? 464 00:33:36,808 --> 00:33:39,598 - De todos modos tengo que quedarme aquí esta noche. - ¿Qué están haciendo? 465 00:33:39,600 --> 00:33:43,109 372, 22. Pulsa 84, 96. 466 00:33:43,110 --> 00:33:45,710 Pulsa 792. 40. 467 00:33:45,711 --> 00:33:47,901 Espero que no te importe, pero estoy un poco nervioso. 468 00:33:47,902 --> 00:33:50,602 Está perfectamente bien. Creo que estamos todos molestos. 469 00:33:50,603 --> 00:33:52,503 - ¿Están todos listos? - Todo listo, Sr. Smith. 470 00:33:52,504 --> 00:33:54,204 Bien, ensayémoslo. 471 00:33:55,205 --> 00:33:56,245 ¡Silencio, por favor! 472 00:33:56,246 --> 00:33:59,686 Si pudiera confiar en ti, podría arriesgarme. Pero nunca confiaré... 473 00:33:59,687 --> 00:34:02,687 No, no, eso nunca servirá. Ahora dejemos de hacer esta tontería. 474 00:34:03,288 --> 00:34:04,668 Te lo mostraré. 475 00:34:05,469 --> 00:34:10,369 ¡Si pudiera confiar en ti, podría arriesgarme! ¡Pero nunca confiaré en una mujer! 476 00:34:10,570 --> 00:34:12,670 - ¿Ves lo que quiero decir? - Sí, señor. 477 00:34:12,671 --> 00:34:15,771 Ahora juega con él, Claire. No tiene sentido que estés molesto. 478 00:34:15,772 --> 00:34:17,672 No es momento para nervios. 479 00:34:17,673 --> 00:34:20,873 - ¡Cálmate, te lo digo! - Gordon, querido, tranquilízate. 480 00:34:20,874 --> 00:34:23,974 Lo lamento. Supongo que solo estoy un poco cansado. 481 00:34:24,775 --> 00:34:27,805 Bueno, hagámoslo. Tomad vuestros lugares, Lo intentaremos una vez y luego lo filmaremos. 482 00:34:32,006 --> 00:34:35,606 Si pudiera confiar en ti, ¡Quizás me arriesgue! 483 00:34:35,607 --> 00:34:37,500 ¡Pero nunca confiaré en una mujer! 484 00:34:37,501 --> 00:34:40,101 No me importa si confías en mí o no. No voy a... 485 00:34:40,402 --> 00:34:42,400 Lo siento, parece que no puedo para recordar mis líneas. 486 00:34:42,401 --> 00:34:44,701 - ¿Te importaría pasar...? - Por supuesto que no. 487 00:34:51,702 --> 00:34:54,402 Esta mañana encontré esto en mi escritorio. 488 00:34:55,003 --> 00:34:57,503 Es lo mismo que las notas. Du Beck consiguió. 489 00:35:04,004 --> 00:35:05,504 ¿Para qué me lo diste? 490 00:35:05,505 --> 00:35:07,405 Bueno, tú eres el hombre de la publicidad. ¿no es así? 491 00:35:07,406 --> 00:35:09,606 Hewitt no quiere publicidad sobre estas cosas. 492 00:35:11,307 --> 00:35:13,700 Dime, esa nota es buena. para una historia de primera plana. 493 00:35:13,701 --> 00:35:15,601 Y cosas geniales para tu foto. 494 00:35:15,602 --> 00:35:19,902 Hm, pero si se rompe en alguno de los papeles, Voy a cargar con la culpa. 495 00:35:19,903 --> 00:35:22,003 Será mejor que se lo des a McKane. 496 00:35:23,804 --> 00:35:25,104 Llénalo. 497 00:35:26,205 --> 00:35:27,905 Ahora presione el interruptor principal. 498 00:35:48,706 --> 00:35:51,506 Joe Walker. El suplente de Du Beck. 499 00:35:51,507 --> 00:35:53,407 ¿Cuál es la idea, Walker? ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:35:53,408 --> 00:35:56,308 Acabo de regresar de la ubicación en Palm Springs. 501 00:35:56,309 --> 00:35:58,109 Me enteré del asesinato, yo... 502 00:35:58,110 --> 00:36:00,910 ...pensé que tal vez necesitarías que duplicara para Du Beck si hay alguna repetición. 503 00:36:00,911 --> 00:36:04,211 Lo siento si he molestado a alguien. 504 00:36:04,212 --> 00:36:07,412 No habrá repeticiones. Te llamaré si te necesito. 505 00:36:07,413 --> 00:36:10,713 - Está bien. - Y, um... no te quedes en el set. 506 00:36:10,714 --> 00:36:11,914 Sí, señor. 507 00:36:12,915 --> 00:36:15,900 No sirve de nada, Gordon, no puedo seguir. Mis nervios están hechos jirones. 508 00:36:15,901 --> 00:36:17,701 No puedo decir que te culpo. 509 00:36:17,702 --> 00:36:19,902 Yo también tuve un pequeño sobresalto. 510 00:36:19,903 --> 00:36:21,903 Ve y descansa, todos estaremos mejor mañana. 511 00:36:21,904 --> 00:36:23,504 - Hasta luego. - Está bien, querida. 512 00:36:23,505 --> 00:36:26,485 Despedir la empresa y llamarles para las 9 de la mañana. 513 00:36:26,486 --> 00:36:28,186 Sí, pero ahora estás retrasado. 514 00:36:29,687 --> 00:36:31,987 Estoy detrás de la bola 8 ahora. 515 00:36:48,288 --> 00:36:51,188 - ¿Cuál es la gran idea? - ¡Deja eso en paz! 516 00:36:51,189 --> 00:36:53,489 El autor intelectual no debe ser perturbado. 517 00:36:53,490 --> 00:36:56,290 Y no quiero escuchar Muchas preguntas tontas como... 518 00:36:56,391 --> 00:36:59,291 "¿Está realmente cerrado el estudio?" "¿Cuánto tiempo va a durar?", 519 00:36:59,292 --> 00:37:00,592 o "¿Cómo fue?" 520 00:37:00,593 --> 00:37:04,193 Si dejaras de jugar con esa cámara y Escúchame, podría ser una ventaja para ti. 521 00:37:04,194 --> 00:37:06,294 Ah, por fin vas a decir que sí, ¿eh? 522 00:37:06,295 --> 00:37:09,495 Johnny, tu horóscopo indica Estás en gran peligro. 523 00:37:09,496 --> 00:37:11,896 Marte está en ascendente. y eso significa problemas. 524 00:37:11,897 --> 00:37:15,397 Ahora bien, la mayoría de los grandes investigadores han una fuerte influencia de Escorpio en el horóscopo. 525 00:37:15,398 --> 00:37:17,808 - Será mejor que me escuches. - sigo escuchando, 526 00:37:17,809 --> 00:37:21,009 ¿Y qué escucho? Todo lo que quiero es una respuesta simple, "sí". 527 00:37:21,010 --> 00:37:23,410 Todo lo que recibo son muchos desvaríos. sobre leones, escorpiones, 528 00:37:23,411 --> 00:37:25,500 ciempiés y arañas viuda negra. Escucha, 529 00:37:25,501 --> 00:37:27,001 si quieres ser realmente supersticioso, 530 00:37:27,002 --> 00:37:29,702 aquí hay algo que ocupar esa mente primitiva tuya. 531 00:37:29,703 --> 00:37:33,303 Hay un maleficio en la Canción del Toreador, La imagen está embrujada. 532 00:37:33,304 --> 00:37:35,704 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, primero matan al protagonista, 533 00:37:35,705 --> 00:37:37,405 entonces alguien dispara a la protagonista. 534 00:37:37,406 --> 00:37:39,006 ¿Es eso coincidencia o qué? 535 00:37:39,007 --> 00:37:41,207 - ¿Qué opinas? - Bueno, yo... 536 00:37:41,208 --> 00:37:42,999 ...siempre desaconsejado rehacer la foto, ¿no? 537 00:37:43,000 --> 00:37:45,300 ¿Pero realmente pensaste algo? pasaría? 538 00:37:45,301 --> 00:37:47,700 No pensé que pasaría nada. Pensé que el remake sería un fracaso... 539 00:37:47,702 --> 00:37:50,352 ...porque Du Beck no estaba Un actor tan bueno como Eddie Strange. 540 00:37:50,353 --> 00:37:52,253 Y sigo pensando que tengo razón en eso. 541 00:37:52,254 --> 00:37:54,254 Era un gran actor, Eddie Strange. 542 00:37:54,255 --> 00:37:55,955 Y un gran tipo también. 543 00:37:59,256 --> 00:38:01,456 Ahí, ¿cómo se ve eso? 544 00:38:01,457 --> 00:38:03,567 Muy interesante. ¿Qué es? 545 00:38:03,568 --> 00:38:06,468 Sabes que mi hobby es tomar fotos de animales. 546 00:38:06,469 --> 00:38:08,669 Y tengo que hacer algo para pasar el tiempo. 547 00:38:08,670 --> 00:38:10,670 ¿Qué esperas atrapar? aquí en la oficina? 548 00:38:10,671 --> 00:38:15,071 Bueno, algún animalito ha estado masticando cigarros viejos y cosas en mi escritorio. 549 00:38:15,072 --> 00:38:17,902 Creo que es una rata de carga. Esta noche lo voy a descubrir. 550 00:38:17,903 --> 00:38:21,103 Ahora, verás, en este caso, la cámara dispara a través del escritorio. 551 00:38:21,104 --> 00:38:23,704 Coloco el trozo de queso aquí. 552 00:38:23,705 --> 00:38:27,705 Ahora bien, cuando la rata intenta cruzar el escritorio para llegar al queso, 553 00:38:27,706 --> 00:38:30,006 golpea uno de los hilos, boom va el flash, 554 00:38:30,007 --> 00:38:31,907 y obtenemos su foto. 555 00:38:31,908 --> 00:38:33,908 Es usted maravilloso, Sr. Morgan. 556 00:38:33,909 --> 00:38:37,809 Con dos asesinatos por aquí y las estrellas sosteniendo señales de alto en tu contra, 557 00:38:37,810 --> 00:38:39,800 andas jugando con tus juguetes. 558 00:38:39,801 --> 00:38:41,601 ¿Por qué no adquirir un tren eléctrico? 559 00:38:41,602 --> 00:38:45,002 - Y será mejor que te traiga un sándwich. - ¿Mmm? ¡Oh! 560 00:39:00,903 --> 00:39:02,803 ¿Alguna de ustedes chicas tiene una coincidencia? 561 00:39:15,304 --> 00:39:19,204 Dime, ¿estás tratando de dormir? en esa silla? 562 00:39:19,205 --> 00:39:21,505 Es una silla preciosa. 563 00:39:22,306 --> 00:39:25,506 ¿Por qué no vas al dormitorio? y dormir como un ser humano? 564 00:39:25,507 --> 00:39:28,907 Te despertarás con una torcedura en tu médula oblongada. 565 00:39:29,908 --> 00:39:31,708 ¿Cómo sabes que los uso? 566 00:39:31,709 --> 00:39:34,809 ¿Eh? Oh... chico listo, ¿eh? 567 00:39:34,810 --> 00:39:36,310 Vete a dormir, pequeño. 568 00:39:36,311 --> 00:39:39,311 Tienes que levantarte temprano en la mañana. y volver a jugar al detective. 569 00:39:39,312 --> 00:39:42,812 - Mucha diversión también. - Espero que consigas tu rata de carga. 570 00:40:22,613 --> 00:40:24,213 Johnny! ¿Qué es eso? 571 00:40:43,214 --> 00:40:46,200 Bueno, supongo que tengo al pequeño esa vez. 572 00:40:46,201 --> 00:40:48,301 - ¿Quién fue? - Oh, probablemente un ratón. 573 00:40:48,302 --> 00:40:50,602 - Lo sabremos por la mañana. - Ratón muy inusual. 574 00:40:50,603 --> 00:40:52,103 debe haber pesado un par de cientos de libras. 575 00:40:52,104 --> 00:40:53,104 ¿Qué quieres decir? 576 00:40:53,105 --> 00:40:55,105 solo estaba medio dormido cuando se disparó el flash. 577 00:40:55,106 --> 00:40:57,106 Escuché claramente a alguien salir corriendo de la oficina. 578 00:40:57,107 --> 00:40:58,107 ¿Mmm? 579 00:40:58,108 --> 00:40:59,999 ¿Quién podría ser? 580 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 Tal vez te escapaste y no regresó. 581 00:41:06,501 --> 00:41:07,801 Oh... 582 00:41:09,202 --> 00:41:10,802 Eso te habría hecho dormir. 583 00:41:10,803 --> 00:41:14,203 - ¿Sabes qué es? - Hm, ciertamente no es gardenia. 584 00:41:14,204 --> 00:41:16,104 Alguien debe haber querido para dejar de roncar. 585 00:41:16,105 --> 00:41:18,105 Te dije el signo de Escorpio. nunca miente. 586 00:41:18,106 --> 00:41:21,106 La cámara tampoco. Vamos, desarrollemos este negativo. 587 00:41:24,307 --> 00:41:27,607 Un poco por debajo del tiempo. Ya viene bien. 588 00:41:29,608 --> 00:41:32,108 Dime, ¿qué... dime? 589 00:41:32,909 --> 00:41:34,709 ¿A quién se parece? 590 00:41:34,710 --> 00:41:37,410 - Ese es Edwin extraño. - Tenía miedo de que fueras a decir eso. 591 00:41:37,411 --> 00:41:39,111 Es Edwin extraño. 592 00:41:39,112 --> 00:41:40,800 - No puede ser. - Una cámara nunca miente. 593 00:41:40,801 --> 00:41:42,901 Bueno, ahora está mintiendo. Strange lleva siete años muerto. 594 00:41:42,902 --> 00:41:45,402 Lo sabes tan bien como yo. Fui portador del féretro en su funeral. 595 00:41:45,403 --> 00:41:47,703 - Quizás sea una imagen de un espíritu. - Ni siquiera podría ser eso. 596 00:41:47,704 --> 00:41:50,300 Strange tuvo que dejar las películas cuando su cara estaba tan marcada por el fuego... 597 00:41:50,301 --> 00:41:51,600 ...que no se atreve a mirar a la cámara. 598 00:41:51,601 --> 00:41:53,601 Así se veía Strange cuando era una gran estrella. 599 00:41:55,202 --> 00:41:58,202 - Sí, gracioso, ¿no? - ¿Pero no ves lo que pasó? 600 00:41:58,203 --> 00:42:00,703 fotografiaste una foto de Edwin extraño. 601 00:42:00,704 --> 00:42:03,904 - El que está en tu escritorio. - Quieres decir que la cámara lo captó. 602 00:42:04,505 --> 00:42:07,205 - Qué idiota soy. - Claro, sencillo, ¿no? 603 00:42:07,206 --> 00:42:08,506 Sí... 604 00:42:08,507 --> 00:42:09,507 Sí. 605 00:42:10,008 --> 00:42:12,208 Seria mucho mas sencillo si esas dos fotos fueran iguales. 606 00:42:12,209 --> 00:42:14,609 Pero Strange tiene la boca abierta. 607 00:42:14,610 --> 00:42:16,810 Y esa foto en mi escritorio estaba cerrado. 608 00:42:18,011 --> 00:42:22,111 - Ya lo tengo, los dos estamos locos. - Sí, hagamos un trío. 609 00:42:22,112 --> 00:42:23,612 Será mejor que le muestre esto a McKane. 610 00:42:24,813 --> 00:42:26,513 Así que ahora es tu suposición. 611 00:42:26,914 --> 00:42:30,014 ¿Estás seguro de que esa película fue Nunca expuesto antes. 612 00:42:30,015 --> 00:42:31,015 Seguro. 613 00:42:31,016 --> 00:42:33,506 Y estás seguro de que es una imagen de Edwin extraño. 614 00:42:33,507 --> 00:42:34,707 Absolutamente. 615 00:42:34,708 --> 00:42:37,108 ¿No tienes otras fotos? de Strange por aquí? 616 00:42:37,109 --> 00:42:40,109 Ya sabes, fotografías tomada cuando era una estrella. 617 00:42:40,110 --> 00:42:42,810 Oh, mucho. Están en las bóvedas debajo de la sala de proyección. 618 00:42:42,811 --> 00:42:43,811 Consigamos algunos de ellos... 619 00:42:43,812 --> 00:42:46,512 ...luego los pondremos debajo de la lupa y vea cómo se comparan. 620 00:42:46,513 --> 00:42:49,713 Dime, ¿conoces esa mordaza de la cámara? el tuyo estuvo bastante bueno. 621 00:42:49,714 --> 00:42:53,664 Y si alguna vez quieres dejar este trabajo y conviértete en detective, házmelo saber. 622 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 ¿Detective? Necesitarás un mago para explicar esa fotografía. 623 00:42:56,266 --> 00:42:57,266 Vamos. 624 00:43:04,067 --> 00:43:05,367 ¡Detener! 625 00:43:05,368 --> 00:43:07,668 Vuelve atrás antes de que sea demasiado tarde. 626 00:43:09,269 --> 00:43:12,999 Están pasando una foto arriba y el El sonido sale a través de ese ventilador. 627 00:43:24,500 --> 00:43:28,100 Bueno, aquí estamos. ahí está la foto montón para Edwin Strange. 628 00:43:28,101 --> 00:43:29,401 Cientos de fotografías. 629 00:43:31,902 --> 00:43:35,002 - Un tipo bien parecido, ¿no? - Sí, y era un gran actor. 630 00:43:35,003 --> 00:43:37,503 Perdimos nuestra mejor apuesta cuando lo perdimos. 631 00:43:38,204 --> 00:43:40,504 - ¿Quién es la chica? -Claire Woodward. 632 00:43:40,505 --> 00:43:43,005 Ella era la esposa de Strange. en el momento en que se tomó esta fotografía. 633 00:43:43,006 --> 00:43:45,906 Pero un par de años después de su muerte, se casó con E. Gordon Smith. 634 00:43:45,907 --> 00:43:49,307 Dime, recuerdo a Edwin Strange en esa foto. 635 00:43:49,308 --> 00:43:52,108 - El mosquetero. - Pensé que caerías en eso. 636 00:43:52,109 --> 00:43:56,209 Eso no es extraño. Ese es E. Gordon Smith. maquillado para parecer Strange. 637 00:43:56,210 --> 00:43:59,999 La fiesta de disfraces. Aquí está Strange como Hamlet. 638 00:44:00,000 --> 00:44:02,100 Esa es la mejor imitación que he visto jamás. 639 00:44:02,101 --> 00:44:04,901 Entonces ese es Smith haciéndose pasar por Extraño, ¿eh? 640 00:44:04,902 --> 00:44:06,802 Hm-hmm. Lo hizo como broma en esa fiesta. 641 00:44:06,803 --> 00:44:09,903 No crees que Smith lo intentaría. Esa broma otra vez, ¿verdad? 642 00:44:09,904 --> 00:44:12,444 Será mejor que hablemos de eso. en algún otro lugar. 643 00:44:32,045 --> 00:44:33,845 No se que somos va a hacer, Sr. Hewitt. 644 00:44:33,846 --> 00:44:35,946 tendremos que cooperar con la policía, eso es todo. 645 00:44:35,947 --> 00:44:39,107 Sí, pero tengo actores, directores, escritores y tramoyistas detrás de mí. 646 00:44:39,108 --> 00:44:41,208 Están gritando como locos y no los culpo. 647 00:44:41,209 --> 00:44:43,609 No puedes convertir este estudio en una cárcel. Sr. Hewitt. 648 00:44:43,610 --> 00:44:46,110 ¡Pues diles que tengan paciencia! ¡Cuéntales todo! 649 00:44:46,111 --> 00:44:49,211 Les dirás que McKane dijo que será Sólo unas horas ahora, espero. 650 00:44:49,212 --> 00:44:50,912 ¡Él espera, todos esperamos! 651 00:44:50,913 --> 00:44:51,913 Muy bien, Sr. Hewitt. 652 00:44:51,914 --> 00:44:55,914 - Bueno, no puede ser el Sr. Smith. - Ciertamente no podría ser Eddie Strange. 653 00:44:58,005 --> 00:44:59,805 Bueno, tenemos algo aquí. 654 00:44:59,806 --> 00:45:01,500 - ¿Del Este? - Sí. 655 00:45:01,501 --> 00:45:04,501 Sólo un poco de información sobre la historia. de nuestro amigo E. Gordon Smith. 656 00:45:04,502 --> 00:45:06,902 - ¿Criminal? - No, nada de eso. 657 00:45:06,903 --> 00:45:09,999 Sólo un par de casos de mental disturbios en su familia. 658 00:45:10,000 --> 00:45:11,999 Ahora tiene un tío en una casa. 659 00:45:12,000 --> 00:45:14,999 No puedes decirlo. Smith pudo haber sido un poco tocado. 660 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 Y eso puede explicar el asesinato. 661 00:45:17,101 --> 00:45:18,901 Verás, estaba celoso de Du Beck. 662 00:45:18,902 --> 00:45:22,802 El vigilante nocturno le seguía la pista. y no confiaba en su esposa. 663 00:45:22,803 --> 00:45:26,803 Dime, eso es casi suficiente para empezar. un hombre cuerdo alborotado. 664 00:45:26,804 --> 00:45:28,254 - ¡Vamos! - ¿Qué vas a hacer? 665 00:45:28,255 --> 00:45:30,700 - Enciérralo. - ¿Crees que tienes suficiente con él? 666 00:45:30,701 --> 00:45:33,001 Di, he estado en lo cierto antes sobre la mitad de esta evidencia. 667 00:45:33,002 --> 00:45:36,202 Y no le voy a dar una oportunidad para hacer algún trabajo más sofisticado. 668 00:45:36,203 --> 00:45:37,403 ¡Vamos! 669 00:45:46,004 --> 00:45:48,704 Me gustaría hablar con el Sr. Smith, es importante. 670 00:45:48,705 --> 00:45:50,185 Se fue de aquí hace media hora. 671 00:45:50,186 --> 00:45:53,086 Recibí una llamada para ver un nuevo set. en la etapa 12. 672 00:45:53,087 --> 00:45:55,387 Lo encontrarás ahí abajo ahora. 673 00:46:03,788 --> 00:46:07,458 Siempre digo que bajes esa cosa. Le da escalofríos a un compañero. 674 00:46:07,459 --> 00:46:09,059 Pobre viejo John, aprenderás a... 675 00:46:09,860 --> 00:46:11,360 Espera un minuto. 676 00:46:13,261 --> 00:46:16,061 - ¡Gordon Smith! - Supongo que teníamos razón. 677 00:46:16,062 --> 00:46:18,462 También tomó un atajo. 678 00:46:19,863 --> 00:46:21,003 Sí. 679 00:46:21,004 --> 00:46:23,904 Se ató las manos aunque después. 680 00:46:23,905 --> 00:46:26,705 Santo humo. Otro. 681 00:46:29,996 --> 00:46:32,306 Adiós al Sr. E. Gordon Smith. 682 00:46:32,307 --> 00:46:35,807 Esta noche veremos el Mundial de Atracciones' el mayor espectaculo.... 683 00:46:35,808 --> 00:46:38,508 ...y a medianoche habrá sin estudio. 684 00:46:39,009 --> 00:46:41,409 No dejes que nadie se acerque a casa de la señorita Woodward. vestidor. 685 00:46:41,410 --> 00:46:43,310 Esas fueron órdenes del teniente McKane. 686 00:46:43,311 --> 00:46:45,500 - ¿Qué ha pasado ahora? - Acaban de matar a su marido. 687 00:46:45,501 --> 00:46:47,701 - Ella puede ser la próxima. - ¿Señor Smith? 688 00:46:47,702 --> 00:46:51,202 Oh, esto es terrible. no puedo soportarlo mucho más, te lo digo. 689 00:46:51,203 --> 00:46:52,503 Por favor, señora, cálmese. 690 00:46:52,504 --> 00:46:54,604 Si Gordon estuviera aquí, No me importaría ni la mitad. 691 00:46:54,605 --> 00:46:56,605 Pero ¿dónde está? ¿Por qué no viene? 692 00:46:56,606 --> 00:46:59,306 - Tome, beba esto, señora. - No, Susana. 693 00:46:59,307 --> 00:47:01,007 Estoy seguro de que te ayudará. 694 00:47:02,208 --> 00:47:04,408 - ¿Quién es? - Tyson, quiero verte. 695 00:47:06,209 --> 00:47:08,109 No puedes ver a la señorita Woodward. órdenes estrictas. 696 00:47:08,110 --> 00:47:10,610 - ¿Qué pasa, Tyson? - Sólo vine a decirte... 697 00:47:10,611 --> 00:47:12,111 - ¡Cállate! - Bueno, se trata del Sr. Smith... 698 00:47:22,212 --> 00:47:23,812 Sr. Hewitt, por favor. 699 00:47:24,313 --> 00:47:27,413 - ¿Qué pasa con Gordon? - Lamento muchísimo lo de Gordon. 700 00:47:27,414 --> 00:47:29,814 - Iré ahora mismo. - Dime, ¿le ha pasado algo? 701 00:47:29,815 --> 00:47:31,615 Ya estaré ahí. 702 00:47:32,216 --> 00:47:33,716 ¡No! 703 00:47:34,217 --> 00:47:35,717 ¡No! 704 00:47:41,218 --> 00:47:43,518 Ahora, depende de ustedes, amigos. para proteger el estudio. 705 00:47:43,519 --> 00:47:45,709 Nadie sabe lo que este tipo va a hacer. 706 00:47:45,710 --> 00:47:47,800 No puedes entenderlo. Está loco. 707 00:47:47,801 --> 00:47:50,101 Mantienes cada uno de sus bomberos de servicio. 708 00:47:50,102 --> 00:47:53,500 Tengo a seis de mis hombres de guardia en el arsenal. Recibirán órdenes tuyas. 709 00:47:53,501 --> 00:47:55,551 Y lo mismo ocurre con el sala de generadores. 710 00:47:55,552 --> 00:47:57,952 Pon un hombre en quien puedas confiar en cada centralita. 711 00:47:58,253 --> 00:47:59,653 Eso es todo, hombres. 712 00:47:59,654 --> 00:48:01,554 Todas las líneas fueron cortadas. 713 00:48:01,555 --> 00:48:04,655 No tenemos 20 pies de bien. Manguera contra incendios dejada en el lote. 714 00:48:05,856 --> 00:48:07,956 Ya hay tres cortocircuitos. 715 00:48:07,957 --> 00:48:10,457 Obtenga equipo contra incendios del Estación de Hollywood. 716 00:48:10,458 --> 00:48:12,658 Pídales que estén atentos en caso de que de una emergencia. 717 00:48:54,859 --> 00:48:56,000 No importa cómo lo mires, 718 00:48:56,101 --> 00:48:59,401 todos estos asesinatos están conectados con el Canto del Torero. 719 00:48:59,402 --> 00:49:01,002 Es una imagen maldita. 720 00:49:01,003 --> 00:49:02,803 ¿Pero quién crees que querría hacerlo? 721 00:49:02,804 --> 00:49:05,504 Si fuera supersticioso, 722 00:49:05,705 --> 00:49:08,305 Yo diría que fue el fantasma de Edwin Strange. 723 00:49:08,306 --> 00:49:10,306 ¿Es ese quien entró a la oficina? anoche? 724 00:49:11,107 --> 00:49:14,407 No... no, los fantasmas no. encendieron las linternas. 725 00:49:14,408 --> 00:49:16,808 No, y no hacen tanto ruido huyendo. 726 00:49:16,809 --> 00:49:19,309 Un maníaco con la fijación. sobre la Canción del Torero. 727 00:49:19,310 --> 00:49:21,410 Todo tiene que ver con esa imagen. 728 00:49:23,311 --> 00:49:25,111 Ahí está el cuchillo que mató el vigilante. 729 00:49:25,112 --> 00:49:27,112 Eso estaba en una pared en el conjunto español. 730 00:49:27,113 --> 00:49:30,103 Du Beck usó esto en la foto, Puedes verlo manchado con sangre falsa. 731 00:49:30,904 --> 00:49:33,204 Encontramos las manos de Smith atadas con esto. 732 00:49:33,205 --> 00:49:35,905 Es una cadena ornamental usada. en el caballo del picador. 733 00:49:35,906 --> 00:49:40,606 Esa vela. encontramos que y un espejo con un poco de masilla facial. 734 00:49:40,707 --> 00:49:43,000 Eso fue usado por el asesino. para hacer las paces. 735 00:49:43,001 --> 00:49:45,601 Y todos estos vinieron del conjunto español. 736 00:49:45,602 --> 00:49:47,102 Y... 737 00:49:50,003 --> 00:49:51,403 Qué dudo he sido. 738 00:49:51,404 --> 00:49:53,400 ¿Por qué no lo pensé antes? 739 00:49:53,401 --> 00:49:55,701 Estas cosas no sólo vinieron del Canto del Torero, 740 00:49:55,702 --> 00:49:58,802 pero todos vinieron de un conjunto, Etapa 13. 741 00:49:59,903 --> 00:50:01,303 voy a dar un pequeño paseo el conjunto español y ver que da. 742 00:50:01,304 --> 00:50:04,204 - Voy contigo. - Lo siento, no se permiten mujeres. 743 00:50:04,205 --> 00:50:06,705 ¡Johnny, espera! 744 00:50:06,706 --> 00:50:07,906 No te lo dije antes, pero las estrellas. Dijo que su vida estaba en peligro. 745 00:50:07,907 --> 00:50:10,607 Eso está bien. Llame a la oficina de McKane y dile que envíe toda su fuerza policial. 746 00:50:10,608 --> 00:50:13,708 ¡Johnny, vuelve aquí! 747 00:50:13,999 --> 00:50:16,009 ¡Abucheo! 748 00:50:24,410 --> 00:50:25,810 Johnny! 749 00:50:25,811 --> 00:50:27,211 Pero el problema es que no estamos tratando con un hombre cuerdo, Sr. Hewitt. 750 00:50:30,012 --> 00:50:33,100 ¿No puedes hacer algo? ¡Es como una pesadilla! 751 00:50:33,101 --> 00:50:35,601 Y ahora el estudio puede arder al suelo. 752 00:50:35,602 --> 00:50:37,802 No hay mucho peligro de eso. tenemos suficientes aparatos contra incendios preparados. 753 00:50:37,803 --> 00:50:41,403 Bueno, ¿no hay algo ¿Qué puedes hacer para encontrar a este hombre? 754 00:50:41,404 --> 00:50:44,204 Es como encontrar una aguja en un pajar. 755 00:50:44,205 --> 00:50:45,700 Este estudio cubre 20 acres. de edificios y decorados exteriores. 756 00:50:45,701 --> 00:50:48,501 Vaya, cincuenta hombres podrían esconderse aquí. 757 00:50:48,502 --> 00:50:50,402 Ese es el problema, es demasiado grande. 758 00:50:50,403 --> 00:50:52,103 Y no tengo suficientes hombres para mirar y escuchar en todas partes. 759 00:50:52,104 --> 00:50:54,204 Bueno, pudimos escuchar en todos los escenarios. 760 00:50:54,205 --> 00:50:55,705 Porque si, si tuviera tres hombres en cada etapa. 761 00:50:55,706 --> 00:50:58,006 No, no, tú y yo podemos escuchar en cada uno de ellos! 762 00:50:58,007 --> 00:51:01,107 - ¿Qué quieres decir? - Hay un micrófono en cada escenario. 763 00:51:01,108 --> 00:51:03,608 El sonido captado por ellos entra. a través de un altavoz en la sala de mezclas. 764 00:51:03,609 --> 00:51:07,709 Incluso podemos grabarlos. 765 00:51:07,710 --> 00:51:09,210 - Oye, echemos un vistazo a eso. - Ciertamente. 766 00:51:09,211 --> 00:51:11,111 Abre el micrófono general. circuito en todas las etapas. 767 00:51:14,212 --> 00:51:17,012 - Probaremos la etapa 1. - ¿Qué está pasando allí? 768 00:51:17,013 --> 00:51:19,999 Medianoche. Abriremos la tumba. 769 00:51:42,214 --> 00:51:45,414 Detente, no puedo ir más lejos. 770 00:51:45,415 --> 00:51:47,815 ¿Parar, dices? quien esta dirigiendo esta foto, tu o yo? 771 00:51:49,006 --> 00:51:52,816 Lo siento, Sr. Walter, pero estoy nervioso. Tengo miedo. 772 00:51:52,817 --> 00:51:56,017 ¿Tú, Batman, tienes miedo? Esa es una pregunta candente. 773 00:51:56,018 --> 00:52:00,418 En fotos asustas a los niños. hasta que no pueden dormir por la noche, 774 00:52:00,619 --> 00:52:03,559 y en la vida real tienes miedo de una sombra. 775 00:52:03,560 --> 00:52:06,200 No lo entiendes. Ciertas cosas me enferman. 776 00:52:06,201 --> 00:52:09,300 Por eso soy vegetariano No puedo comer carne. 777 00:52:09,301 --> 00:52:12,101 Y con todos los asesinatos sucediendo por aquí. 778 00:52:12,202 --> 00:52:14,802 ¡Ja! ¿No te da vergüenza? 779 00:52:14,803 --> 00:52:18,303 ¡Actuando como un bebé! 780 00:52:19,804 --> 00:52:21,904 ¿Qué? ¿Tienes miedo de un...? 781 00:52:21,905 --> 00:52:24,805 Tienes razón. ¡Empresa despedida! 782 00:52:27,206 --> 00:52:30,206 Muy bien, empresa despedida. Mata la niebla. 783 00:52:30,207 --> 00:52:32,707 Prueba la etapa 2. 784 00:52:37,908 --> 00:52:39,608 Muy bien, muchachos, vamos, ensayémoslo. 785 00:52:39,609 --> 00:52:42,309 Muy bien, ahora vamos, chicas. vamos. 786 00:52:42,410 --> 00:52:45,110 Mmmm, bonita. 787 00:52:50,211 --> 00:52:52,311 - Bueno, ¿quién eres? - Soy la Estatua de la Libertad. 788 00:52:59,002 --> 00:53:02,312 - ¿Y tú de dónde eres? - Soy de Saskatchewan. 789 00:53:02,313 --> 00:53:06,013 - ¿Le pido perdón? - No hiciste nada todavía. 790 00:53:06,014 --> 00:53:09,000 Oh, muchachos, muchachos, esperen un minuto, ¿quieren? Se supone que esto es una comedia. 791 00:53:09,015 --> 00:53:13,215 No estoy nervioso y no hay razón para que estés nervioso. 792 00:53:13,216 --> 00:53:16,716 - ¿No estás nervioso? - Por supuesto que no. 793 00:53:16,717 --> 00:53:19,217 - ¿Qué es eso detrás de ti? - ¿Dónde? 794 00:53:20,518 --> 00:53:22,218 ¡Allá! 795 00:53:22,219 --> 00:53:23,519 ¿Hay gente en todos los escenarios? ¿A esta hora de la noche? 796 00:53:27,820 --> 00:53:30,420 No, las etapas 9, 10, 13 y 14 están vacías. Excepto los decorados. 797 00:53:30,421 --> 00:53:34,981 Bueno, juguemos con ellos. y ver qué podemos recoger. 798 00:53:34,982 --> 00:53:37,582 No pasa nada en la etapa 12. 799 00:54:22,083 --> 00:54:24,283 Prueba con otro y sigue moviéndote. 800 00:54:24,284 --> 00:54:26,484 No puede ser. ¡No puede ser! 801 00:54:40,785 --> 00:54:43,285 Pero el parecido es asombroso. 802 00:54:43,286 --> 00:54:46,286 - ¿Me reconoces? - El maquillaje es perfecto. 803 00:54:46,287 --> 00:54:49,787 Te ves exactamente como Eddie Strange. hace siete años. 804 00:54:49,788 --> 00:54:53,088 Soy Edwin Extraño. El hombre que enterraste hace siete años. 805 00:54:53,089 --> 00:54:57,089 Un pobre tipo que encontré en el camino. 806 00:54:57,590 --> 00:54:59,690 La noche que desaparecí. 807 00:54:59,691 --> 00:55:01,581 ¿Crees que esta caricatura de una cara es el resultado de un accidente? 808 00:55:01,582 --> 00:55:05,882 Oh, no. 809 00:55:06,583 --> 00:55:07,983 Nuestro querido amigo E. Gordon Smith. Me envió a la escena del incendio. 810 00:55:08,884 --> 00:55:12,884 No me mató como pretendía. 811 00:55:12,885 --> 00:55:15,185 Pero él destruyó mi cara. 812 00:55:15,186 --> 00:55:17,586 Y con ello mi carrera. 813 00:55:17,587 --> 00:55:19,087 No podía soportar seguir viviendo viendo la lástima en los ojos de la gente. 814 00:55:19,088 --> 00:55:21,588 Estaba acostumbrada a los aplausos, no a la lástima. 815 00:55:22,189 --> 00:55:24,789 Entonces decidí ir a México, donde nadie lo reconocería... 816 00:55:24,790 --> 00:55:28,200 ...lo que quedó de Edwin Strange. 817 00:55:28,201 --> 00:55:29,500 En mi camino hacia el sur vi el cuerpo de un hombre. que había sido atropellado por un automóvil. 818 00:55:29,501 --> 00:55:32,801 Dejado al borde del camino para morir. 819 00:55:32,802 --> 00:55:35,102 Su rostro también había sido destruido. Pero tuvo suerte. 820 00:55:36,003 --> 00:55:39,000 Estaba muerto. 821 00:55:39,701 --> 00:55:41,101 Entonces se me ocurrió la idea de hacer mi desaparición completa. 822 00:55:41,102 --> 00:55:44,702 Me cambié de ropa con él y lo dejé ser enterrado como la gran estrella Edwin Strange. 823 00:55:44,703 --> 00:55:49,666 - Inteligente, ¿no? - ¿Y nadie te reconoció nunca? 824 00:55:50,604 --> 00:55:53,704 Nadie. 825 00:55:54,405 --> 00:55:55,805 México fue un lugar más amable para mí. 826 00:55:56,506 --> 00:55:58,506 Fui a trabajar en un electricista. proyecto de energía. 827 00:55:58,507 --> 00:56:00,407 Aprendí ingeniería eléctrica. 828 00:56:00,708 --> 00:56:03,008 Habría estado allí todavía, pero un día... 829 00:56:03,309 --> 00:56:05,309 ¿Dónde está el teniente McKane? ¡Tengo que encontrarlo! 830 00:56:06,110 --> 00:56:08,000 - Está con el Sr. Hewitt en la sala de mezclas. - Gracias. 831 00:56:08,001 --> 00:56:09,801 Toma un detalle de hombres y rodea Etapa 13. 832 00:56:14,802 --> 00:56:18,202 Tu publicidad, Johnny, llegó más lejos de lo que pensaba. 833 00:56:18,203 --> 00:56:21,203 Me llegó hasta en México. 834 00:56:21,604 --> 00:56:23,704 Leí que iban a rehacer la Canción del Torero. 835 00:56:23,705 --> 00:56:26,405 Habiendome robado mi vida, 836 00:56:27,206 --> 00:56:28,406 a mi tambien me iban a robar de lo único que quedó de mí. 837 00:56:28,407 --> 00:56:31,200 El recuerdo de mi grandeza. 838 00:56:31,201 --> 00:56:33,600 Fue entonces cuando decidí que nunca vivirían. para hacerme eco del éxito que había sido mío. 839 00:56:34,001 --> 00:56:38,001 Por eso vine aquí. 840 00:56:38,802 --> 00:56:40,302 Johnny está en el escenario 13. La puerta está cerrada, no pude entrar. 841 00:56:40,303 --> 00:56:43,203 Lo sabemos. Escuchar. 842 00:56:43,204 --> 00:56:45,204 Si eres Edwin Strange, ¿Por qué no viniste a verme? 843 00:56:45,205 --> 00:56:47,805 Eddie Strange era mi mejor amigo. 844 00:56:47,806 --> 00:56:49,896 Intenté hablar contigo esa otra noche cuando se apagó la linterna. 845 00:56:49,897 --> 00:56:52,587 ¿Por qué trajiste eso? ¿Una bufanda que huele bien? 846 00:56:52,588 --> 00:56:55,008 Eso fue para la niña. No quería interrupciones. 847 00:56:55,009 --> 00:56:57,609 Lástima que hayas venido aquí, Johnny. porque ahora tendrás que quedarte. 848 00:56:58,710 --> 00:57:01,310 Cinco minutos más y mi trabajo estará hecho. 849 00:57:02,011 --> 00:57:04,211 He puesto dinamita en una docena lugares en el lote... 850 00:57:05,112 --> 00:57:08,000 ...e instalé un interruptor maestro. 851 00:57:08,001 --> 00:57:09,501 Vamos, es una posibilidad entre mil. 852 00:57:09,502 --> 00:57:12,102 - Cuando aprieto ese interruptor... -¡Eddie! 853 00:57:14,903 --> 00:57:17,803 ¡Eddie! 854 00:57:18,004 --> 00:57:19,204 ¡Quédate donde estás, Johnny! 855 00:57:19,505 --> 00:57:21,005 ¿Por qué... todavía no lo creo? Eres Eddie Extraño. 856 00:57:21,806 --> 00:57:25,606 - No tendría el mismo aspecto que tú ahora. - ¿Te refieres a este maquillaje? 857 00:57:25,607 --> 00:57:28,707 - ¿Esta máscara? - Pero aun así, ¿por qué? 858 00:57:28,708 --> 00:57:31,108 ¡Ya sé lo que vas a preguntar! 859 00:57:31,109 --> 00:57:32,809 Te lo diré. 860 00:57:33,410 --> 00:57:35,010 Maté a Du Beck... 861 00:57:35,711 --> 00:57:36,911 ...porque su éxito significó la aniquilación para siempre del nombre de Edwin Strange. 862 00:57:37,712 --> 00:57:40,912 Sabía que Gordon Smith y mi encantadora esposa Claire Woodward... 863 00:57:41,813 --> 00:57:44,753 Estaban tratando de deshacerse de mí... 864 00:57:44,754 --> 00:57:46,704 ...para que pudieran casarse. Por eso lo maté... 865 00:57:46,705 --> 00:57:50,505 ...y trató de acabar con ella también. 866 00:57:50,506 --> 00:57:52,306 En cuanto al vigilante, bueno, eso fue desafortunado. 867 00:57:52,307 --> 00:57:56,207 - ¡Eddie, espera! - No hay tiempo, Johnny. 868 00:57:56,208 --> 00:57:59,108 Mira, Eddie, olvidemos todo esto. 869 00:57:59,109 --> 00:58:01,509 Le explicaremos todo a Hewitt. 870 00:58:01,510 --> 00:58:03,310 Demasiado tarde, Johnny. 871 00:58:03,311 --> 00:58:05,011 Tú y yo nunca volveremos a ver a Hewitt. 872 00:58:05,012 --> 00:58:07,812 dudo mucho que alguien nunca volveré a verlo. 873 00:58:07,813 --> 00:58:10,413 Adiós Johnny. 874 00:58:12,414 --> 00:58:14,014 Ten todas las luces de este estudio encendidas. tanto afuera como adentro. 875 00:58:18,515 --> 00:58:21,215 - Sí, señor. - ¡Extiéndanse! ¡Cuidado con el techo! 876 00:58:21,216 --> 00:58:23,006 Y disparar a matar. 877 00:58:23,007 --> 00:58:24,407 ¡Derriba esa puerta! 878 00:58:24,408 --> 00:58:26,308 ¡Enciende todas las luces del lugar! 879 00:58:51,409 --> 00:58:53,709 ¿Estamos a salvo ahora? 880 00:59:45,510 --> 00:59:46,810 Sí. Limpiar el estudio mientras desconectamos ese interruptor. 881 00:59:46,811 --> 00:59:50,111 ¿Entonces podemos sentarnos a trabajar? 882 00:59:50,112 --> 00:59:51,502 Tus problemas terminarán en 15 minutos. 883 00:59:51,503 --> 00:59:53,603 Pobre Eddie. Espero que podamos seguir su nombre fuera de esto. 884 00:59:53,604 --> 00:59:57,304 A todos nos gustaría recordarlo. como era él. 885 00:59:57,305 --> 01:00:00,205 - Haré lo que pueda. - Gracias, McKane. 886 01:00:00,906 --> 01:00:03,006 - Pero he perdido toda conciencia de las estrellas. - Bien. 887 01:00:03,007 --> 01:00:05,707 - Voy a empezar a estudiar numerología. - Eh... ¿qué es eso? 888 01:00:05,708 --> 01:00:08,200 Bueno, si las letras de tu nombre Si no sumas bien, lo cambias. 889 01:00:08,201 --> 01:00:11,501 ¡Dime, es una buena idea! 890 01:00:11,502 --> 01:00:13,402 - Cambiaremos tu nombre mañana. - ¿No tengo nada que decir al respecto? 891 01:00:13,403 --> 01:00:16,403 - Sí, sólo dos palabras. - ¿Dos palabras? 892 01:00:16,404 --> 01:00:18,204 Sí. "Sí." 893 01:00:18,205 --> 01:00:20,105 Oh, cariño. 894 01:00:20,106 --> 01:00:21,706 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 895 01:00:22,707 --> 01:00:28,907 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes